-
1 zuständiges Gericht
zuständiges Gericht n RECHT court of competent jurisdiction* * *n < Recht> court of competent jurisdiction* * *zuständiges Gericht
competent court -
2 zuständiges Gericht
прил.юр. компетентный суд, надлежащий суд (für eine bestimmte Sache) -
3 ausschließlich örtlich zuständiges Gericht
ausschließlich örtlich zuständiges Gericht
local venueBusiness german-english dictionary > ausschließlich örtlich zuständiges Gericht
-
4 Gericht
Gericht n RECHT court, tribunal • als Zeuge vor Gericht RECHT as a witness in court • das Gericht tagt RECHT court is now in session • vor Gericht aussagen RECHT testify in court, give testimony, give evidence • vor Gericht erscheinen RECHT appear in court, come before a court • zu Gericht sitzen RECHT sit in judgment* * *n < Recht> court, tribunal ■ das Gericht tagt < Recht> court is now in session ■ vor Gericht aussagen < Recht> testify, give testimony, give evidence ■ vor Gericht erscheinen < Recht> appear in court, come before a court ■ zu Gericht sitzen < Recht> sit in judgment* * *Gericht
[law] court, court of justice;
• nach dem Ermessen des Gerichts left to the discretion of the court;
• von Gerichts wegen by order of the court;
• vor Gericht in [open] court;
• einzelstaatliches Gericht (EU) national court;
• erstinstanzliches Gericht court of first instance, (Hauptverhandlung) inferior (small claims) court;
• höheres Gericht court above, superior court;
• innerstaatliches Gericht domestic court;
• nachgeordnetes Gericht lower court;
• niedriges Gericht inferior court;
• oberstes Gericht supreme court;
• ordentliches Gericht court of record (ordinary jurisdiction);
• nicht ortsgebundenes Gericht ambulatory court;
• tagendes Gericht open court;
• untergeordnetes Gericht court below;
• zuständiges Gericht court of competent jurisdiction, competent court;
• ausschließlich örtlich zuständiges Gericht local venue;
• Gericht für Berufungen in Zollsachen Court of Customs Appeal;
• Gericht erster Instanz Court of First Instance, appellate court;
• Gericht für bürgerliche Rechtsstreitigkeiten civil court (US);
• Gericht anrufen to invoke the aid of the court;
• für j. vor Gericht auftreten to appear for s. o.;
• Sache (Streit) vor Gericht bringen to institute an action at law;
• bei Gericht einzahlen to pay into the court;
• vor Gericht erscheinen to appear in court, to make one’s appearance;
• unter die Zuständigkeit eines Gerichts fallen to come within the jurisdiction of a court;
• vor Gericht gehen to go before a court, to [go to] law;
• dem Gericht Rechnung zu legen haben to be responsible to the court;
• sich vor Gericht verantworten to answer a charge;
• Fall vor Gericht vertreten to present a case, to hold a brief, to plead a cause;
• sich selbst vor Gericht vertreten to represent o. s. in court;
• Frage dem Gericht zur Entscheidung vorlegen to submit a question to the court for decision;
• j. vor Gericht zitieren to cite s. o. before the court;
• den Anordnungen des Gerichts zuwiderhandeln to fail to comply with a court order. -
5 компетентный суд
-
6 zuständig
Adj.1. Behörde etc.: relevant, appropriate; (befugt) competent; (verantwortlich) responsible; zuständiges Gericht court of competent jurisdiction; zuständige Stelle appropriate authority ( oder department); wenden Sie sich an die zuständige Stelle auch apply to the department ( oder authority) that deals with such matters; dafür bin ich nicht zuständig that’s not my responsibility ( oder job); keiner will zuständig sein nobody wants to take responsibility, everyone just passes the buck umg.* * *relevant; appropriate; competent; responsible* * *zu|stän|dig ['tsuːʃtɛndɪç]adj(= verantwortlich) responsible; (= entsprechend) Amt etc appropriate, relevant; (= Kompetenz habend) competent (form, JUR)dafür ist er zúständig — that's his responsibility
der dafür zúständige Beamte — the official responsible for or in charge of such matters
zúständig sein (Jur) — to have jurisdiction
in erster Instanz zúständig sein (Jur) — to have original jurisdiction
* * *zu·stän·dig[ˈtsu:ʃtɛndɪç]1. (verantwortlich) responsibleder \zuständige Beamte the official in chargeder dafür \zuständige Beamte the official responsible for [or in charge of] such mattersdafür ist er \zuständig that's his responsibilitydafür will keiner \zuständig gewesen sein nobody wants to own up responsibility for itdie \zuständige Behörde the proper [or form competent] authority▪ [für etw akk] \zuständig sein to be the competent office [for sth] form; JUR to have jurisdiction [in [or over] sth]* * *Adjektiv appropriate, proper, relevant <authority, office, etc.>[für etwas] zuständig sein — (verantwortlich) be responsible [for something]; (kompetent) be competent [to deal with something]; < court> have jurisdiction [in something]
* * *zuständig adjzuständiges Gericht court of competent jurisdiction;zuständige Stelle appropriate authority ( oder department);wenden Sie sich an die zuständige Stelle auch apply to the department ( oder authority) that deals with such matters;dafür bin ich nicht zuständig that’s not my responsibility ( oder job);keiner will zuständig sein nobody wants to take responsibility, everyone just passes the buck umg2. österr, ADMIN:nach Wien etczuständig sein have the right of domicile in Vienna etc* * *Adjektiv appropriate, proper, relevant <authority, office, etc.>[für etwas] zuständig sein — (verantwortlich) be responsible [for something]; (kompetent) be competent [to deal with something]; < court> have jurisdiction [in something]
* * *(für) adj.responsible (for) adj. adj.competent adj. -
7 zuständig
zuständig adj 1. PERS in charge, responsible; 2. RECHT competent; having jurisdiction (courts) • zuständig für GEN in charge of • zuständig sein für GEN be in charge of* * *adj 1. < Person> in charge, responsible; 2. < Recht> competent, courts having jurisdiction ■ zuständig für < Geschäft> in charge of ■ zuständig sein für < Geschäft> be in charge of* * *zuständig
competent, (fachlich berechtigt) qualified, (gehörig) appertaining, (Gericht) competent, cognizant, (maßgebend) proper, appropriate, (verantwortlich) responsible, competent;
• nicht zuständig incompetent, not competent;
• sich in einer Sache für zuständig erklären to declare o. s. competent, to assume jurisdiction over a case;
• sich für nicht zuständig erklären to disclaim competence;
• für etw. zuständig sein to have charge of s. th. (s. th. under one’s umbrella), (Gericht) to have cognizance (jusrisdiction);
• ausschließlich zuständig sein to have exclusive jurisdiction in all cases;
• für die Berufung zuständig sein to have appellate jurisdiction;
• in erster Instanz zuständig sein to have original jurisdiction;
• zuständige Behörde competent (proper) authority;
• zuständiges Gericht competent court;
• zuständiger Gerichtsort venue;
• zuständiger Richter competent judge;
• von zuständiger Seite hören to be informed by experts;
• bei den zuständigen Stellen in responsible quarters. -
8 надлежащий суд
adjlaw. ordentliches Gericht (соответствующий подсудности разбираемого дела), zuständiges Gericht (für eine bestimmte Sache) -
9 компетентный суд
adjlaw. zuständiges Gericht -
10 Instanz
Instanz f 1. MGT, ADMIN organizational unit, agency, authority, managerial unit; 2. RECHT instance (zuständiges Gericht, zuständige Behörde)* * *f <Mgmnt, Verwalt> organizational unit, agency, authority, managerial unit* * *Instanz
instance, authority;
• in der ersten Instanz in the first instance;
• in der letzten (in letzter) Instanz in the last resort (instance);
• fiskalpolitische Instanzen fiscal authorities;
• höhere Instanz superior (supervising) authority, higher echelon;
• letzte Instanz last instance (resort);
• zuständige Instanz competent authority;
• höhere Instanz anrufen to appeal to a higher court;
• Angelegenheit mit einer höheren Instanz besprechen to take a matter up with a higher authority;
• Prozess bis zur letzten Instanz durchfechten to fight a case to final judgment;
• in der ersten Instanz zuständig sein to have original jurisdiction;
• Instanzen überspringen to jump channels. -
11 circuit court
circuit court für mehrere Bezirke zuständiges Gericht n -
12 renvoi
1. Ausweisung f (eines Ausländers, besonders eines Diplomaten)2. Internationales Privatrecht: Überweisung f (eines Falles) an ein außenstehendes (nicht örtlich zuständiges) Gericht -
13 renvoy
1. Ausweisung f (eines Ausländers, besonders eines Diplomaten)2. Internationales Privatrecht: Überweisung f (eines Falles) an ein außenstehendes (nicht örtlich zuständiges) Gericht -
14 Divorce Registry
-
15 court of competent jurisdiction
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > court of competent jurisdiction
-
16 instance
instance LAW Instanz f (zuständiges Gericht, zuständige Behörde) • in the first instance GEN an erster Stelle • in this instance GEN in diesem Fall -
17 salâhiyetli
befugt, zuständig, bevollmächtigt, kompetent\salâhiyetli bir mahkeme ein zuständiges Gericht
См. также в других словарях:
Bundesdisziplinargericht (BDizG) — zuständiges Gericht für Verfahren nach der Bundesdisziplinarordnung (⇡ Disziplinarverfahren); Sitz in Frankfurt a.M … Lexikon der Economics
Disziplinargericht — zuständiges Gericht bei den Verfahren nach dem Bundesdisziplinargesetz (⇡ Disziplinarverfahren). D. sind das ⇡ Bundesdisziplinargericht (BDizG) in Frankfurt a.M. und das ⇡ Bundesverwaltungsgericht (BVerwG) in Berlin. In den Ländern… … Lexikon der Economics
Zivilgericht — Zi|vil|ge|richt 〈[ vi:l ] n. 11〉 für Zivilsachen zuständiges Gericht * * * Zi|vil|ge|richt, das: für zivilrechtliche Fälle zuständiges Gericht. * * * Zivilgericht, der Teil der ordentlichen Gerichtsbarkeit, dem die Rechtspflege in Zivilsachen… … Universal-Lexikon
Streitwertbeschwerde — Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Streitwertbeschwerde der Partei 3 Streitwertbeschwerde des Rechtsanwalts 4 Formale Zulässigkeit der Streitwertbeschwerde … Deutsch Wikipedia
Perpetuatio fori — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die perpetuatio fori (lat. Fortdauer des Forums) bestimmt, dass ein einmal örtlich oder sachlich zuständiges Gericht… … Deutsch Wikipedia
Landgericht — Lạnd|ge|richt 〈n. 11; Abk.: LG〉 dem Amtsgericht übergeordnetes Kollegialgericht; Sy 〈österr.〉 Landesgericht * * * Lạnd|ge|richt, das: a) für Zivil u. Strafsachen zuständiges Gericht, das dem Amtsgericht übergeordnet ist (Abk.: LG); b) Gebäude,… … Universal-Lexikon
Strafgericht — Tribunal; Gericht * * * Straf|ge|richt 〈n. 11〉 1. Teil des Gerichts, der nur über Straftaten entscheidet 2. 〈fig.〉 Strafe, Vergeltung ● das Strafgericht des Himmels; ein Strafgericht über jmdn. abhalten; das göttliche Strafgericht * * *… … Universal-Lexikon
Allgemeine Gerichtsbarkeit in Litauen — Die ordentliche Gerichtsbarkeit in Litauen stützt sich auf verfassungs und völkerrechtlichen Regelungen. Artikel 12 des Gerichtsgesetzes der Republik Litauen legt folgendes Gerichtssystem fest: Das Gerichtssystem der Republik Litauen besteht aus… … Deutsch Wikipedia
Ordentliche Gerichtsbarkeit in Litauen — Die ordentliche Gerichtsbarkeit in Litauen stützt sich auf verfassungs und völkerrechtlichen Regelungen. Artikel 12 des Gerichtsgesetzes der Republik Litauen legt folgendes Gerichtssystem fest: Das Gerichtssystem der Republik Litauen besteht aus… … Deutsch Wikipedia
Ordentliche Gerichtsbarkeit (Litauen) — Oberstes Gericht Litauens … Deutsch Wikipedia
Gerichtsstand — (Forum), nennt man das Verhältniß einer Rechtssache od. von Personen in ihren Rechtssachen, vermöge dessen die rechtliche Untersuchung, Erörterung od. Entscheidung derselben vor ein bestimmtes Gericht gewiesen, dieses letztere selbst für diese… … Pierer's Universal-Lexikon
